[21] Le nom Robus est traduit ici par rouge, d'autres traductions ou interprétations penchent pour une option de différenciation moins présente dans les textes de  l'époque ; le blé dur (triticum turgidum durum). Si l'on suit la traduction d'Henri Goelzer, Dictionnaire latin-français, éd. Garnier, 1928, Robus se traduit soit par rouge, soit par sorte de froment très dur de qualité supérieure.